Subtítulos por DramaFever
[Episodio 4] Te daré uno difícil esta vez.
Bueno.
- ¡Ta-da! - ¡Esto parece Tailandia!
¿Sí? ¿Sí?¿Sí?
Mira este. Este es más difícil.
¡Ta-da! ¡Así de simple!
¡Ta-da!
¿Qué es esto? ¿Haces trampa?
No, no puedes moverte.
Estás haciendo trampa.
Ta-da...
Mira.
Tiene tus genes. ¿Cómo no te das cuenta?
Eres muy buena.
Señor, ¿quiere probar también?
¿Por qué haría algo tan infantil?
¿Por qué no juegas este juego tan infantil con estas chicas tan infantiles?
¿Por qué juegan a eso?
Estamos en el 2016...
Um, debes querer saber dónde estaba.
¿Sostengo esto y los paso por abajo?
Sí, así es.
Tuve algo urgente que atender...
- Está bien. - Oh, muy bien.
- Entonces... - Entonces...
No te quedes ahí sentado y juega con nosotros.
Ay, vamos. No puedes hacer nada bien.
¿Va a jugar a esto toda la noche? Dijo que era infantil.
Si empezamos algo, ¡tenemos que terminarlo!
- Empecemos de nuevo. - ¡No! Es tan infantil...
- ¡Hazlo! - ¡No!
Hey, empieza rápido.
Hey, vamos...
Geum Bi. Geum Bi.
¿Quieres escuchar alguna de mis historias?
¡Sí, por favor!
Hace mucho tiempo atrás, en una villa costera
había una niña llamada Yeon Yi y un niño llamado Jang Yi.
Todos los días, los dos amigos jugaban con una cometa.
Cuando llegaba la hora de ir a casa, ellos siempre se ponían tristes.
Entonces Jang Yi le prometió a Yeon Yi
que le llevaría yamyeongju de una tierra lejana.
¿Qué es "yamyeongju"?
Oh...
Es una piedra que brilla mucho, incluso en la oscuridad.
Oh... ¿Y luego qué?
Con el paso del tiempo, Yeon Yi se convirtió en una mujer
y Jang Yi se convirtió en un apuesto hombre.
Jang Yi se fue de la isla con la promesa de que ganaría mucho dinero.
Él le dijo que le compraría un yamyeongju.
Yeon Yi dijo que no necesitaba un yamyeongju y le suplicó que no fuera.
A partir de ese día, Yeon Yi fue a la playa todos los días a volar la cometa.
Oraba para que Jang Yi regrese a salvo.
Y Jang Yi trabajaba arduamente para ganar mucho dinero.
- ¿Pudo comprar un yamyeongju? - Escucha en silencio.
Cuando Jang Yi se fue de la isla,
le prometió a Yeon Yi que regresaría antes de que las azaleas florecieran cinco veces.
Pero al ganar dinero, él se hizo avaro
así que no regresó hasta que las azaleas florecieron 10 veces.
Eso no está bien.
¿Qué no está bien? Puede pasar cuando ganas dinero.
Y luego, un día...
Jang Yi trajo un yamyeongju de un país muy lejano.
Y se decidió a regresar con Yeon Yi.
¿Regresó?
Jang Yi regresaba en un bote lleno de tesoros
cuando vio una cometa volando cerca de la isla.
El corazón de Jang Yi enloqueció cuando pensó que vería a Yeon Yi.
Jang Yi llamó a Yeon Yi cuando llegó a la isla
pero la cometa estaba sujeta a una lápida.
Después de que las azaleas florecieran y murieran siete veces
Yeon Yi, que quedó en medio de un viento fuerte y frío,
se sintió cada vez más enferma y falleció.
Jang Yi se puso tan triste por lo sucedido con Yeon Yi que lloraba todos los días
y arrojó los tesoros y el yamyeongju al mar.
Hasta ahora, el océano brilla tan fuerte por ese yamyeongju
incluso de noche, como si fuera una luna abajo del agua.
Jang Yi fue un estúpido.
Él no supo lo que realmente importaba.
Así es.
No te vayas...
Volemos juntos una cometa... No te vayas...
Kang Hee nos dijo que desayunáramos.
¿Qué es eso?
¿No te das cuenta? Es una cometa.
¿Puede volar?
Si no puede volar, ¿es una cometa? Es un pollo.
[Jang Yi]
Wow...
Vuela muy alto.
¡Es como una cometa de verdad!
¡Démela! Quiero hacerlo.
- ¿Sabes cómo se hace? - Solo tengo que aflojar la cuerda.
Así se caerá al piso, tonta.
Mira.
Así. Siéntelo con las manos
y afloja y tensa cuando sea necesario.
No lo sueltes así porque sí. ¿Entiendes?
Hazlo bien. No te distraigas.
No te preocupes.
¡Debes empujar!
Envidio a la gente que es buena con sus manos.
Es inútil.
No es caro si lo compras.
¿Por qué no aprendes a valorarte a ti mismo?
¿Yo? ¡Cielos! ¿Una persona como yo?
¿Dónde escuchaste esa historia?
- La inventé. - ¿Cómo?
¿De verdad? ¡Eres increíble!
Podrías engañar a alguien si lo desearas.
¿Engañar?
Oh, quiero decir, que podrías ser una escritora.
Los farsantes y los escritores son la misma cosa.
- No lo sabes, ¿no? - ¿Qué?
Que aunque sea momentáneo, siempre hay un brillo.
¿Qué brilla?
Tú.
¡Señor!
¡Cielos! ¡Sabía que harías algo así!
No puedes hacer nada bien.
Si lo sabías, podrías haber hecho algo.
¿Por qué te quedaste ahí parado?
¡Pero te enseñé todo!
- ¿A usted le salió bien en el primer intento? - Sí, siempre.
¡Supongo que no me parezco a usted!
Debes hacer lo que puedas. ¿Por qué vuelas una cometa?
¿Entonces a quién te pareces?
No estoy segura. ¿Quizás a mi madre?
Los pantalones del duende son fuertes.
Son resistentes. Son fuertes.
Están hechos con la piel de un tigre.
Puedes usarlos unos 2,000 años--
¿Qué demonios es eso?
Los pantalones del señor están sucios.
Huelen mal.
No los han lavado por 2,000 años.
Están sucios.
Cielos, escuchen esa letra Tú si cantas temas que te quedan.
"Muerte por veneno de ratas". ¿Le canto esa?
No, gracias.
¡Colócate el cinturón de seguridad!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué sucede?
- ¡Ay! - ¿Qué sucede?
¿Están bien?
¿Estás bien, Geum Bi?
- ¿Te lastimaste? - No.
Cielos, es...
Esto no sucede a menos que alguien lo desenrosque adrede.
¿Qué quiere decir con eso?
Bueno, las tuercas del neumático estaban muy flojas.
Eso no sucede solo con la vibración del auto.
¿Cómo dice?
Hey, ¿esa es tu mamá? Wow, es hermosa.
¿Has regresado desde la graduación? Esta es la primera vez.
Es la primera vez para alguien que no se graduó.
No lo hice.
Gracias a ti.
¿Es mi culpa que tú hayas inhalado polvo y te hayan expulsado?
No has cambiado ni un poco.
Tú sigues poniendo excusas y huyendo.
Tú olvidaste lo que hiciste mal en primer lugar.
Lo haces adrede, ¿cierto? Es más cómodo para ti.
¿Cuándo valoraremos lo objetos?
Tú y yo no podemos hacerlo porque nos han visto.
Tenemos que comenzar ni bien consigamos a nuestros actores.
Maldito Mo Hwi Chul, debimos haberlo hecho antes de que cambiara de parecer.
¡No hay de qué preocuparse!
Pero él se enamoró por completo de esa chica.
Solo llénate la boca con esos fideos.
Hey, ¡estoy comiendo!
¿Pero Cha Chi Soo no se sentirá engañado?
Eso me preocupa también.
¿Cuánta deuda tiene Hwi Chul para que sea controlado por él?
Escuché que eran amigos en la secundaria.
¿Qué preferirías?
¿Y si la gente que te rodea pagara el precio por ti?
Puede que tenga una deuda de la cual no puedo hacerme cargo
pero no es tan mala que no pueda morir si lo quisiera.
Originalmente debías cinco millones de won.
Siete años más tarde, eso ascendió a 45 millones de won.
Te devolveré el dinero.
Te lo devolveré por más que tenga que vender los órganos.
Aún si juntaras todo el dinero del mundo
no podrás devolver ese dinero.
Entonces supongo que no tengo que pagar. De todas formas nunca terminaré.
Chi Soo, ese niño solía jugar béisbol.
Había una cantidad de personas que decían que podría haber jugado profesionalmente.
Si ese accidente no hubiera ocurrido...
él podría haber estado en las ligas mayores.
¿Qué accidente?
Él estuvo en una pelea de bandas cuando estaba en la banda de Hwi Chul
y un chico de la otra banda terminó gravemente herido.
Se asumía que Chi Soo era el líder y que se responsabilizó por ello.
¿Y Hwi Chul?
Hwi Chul fue el que lo lideró pero se escabulló silenciosamente.
Si él regresaba a la escuela y decía algo en nombre de Chi Soo,
la vida de Chi Soo no hubiera terminado así de mal.
Pero Hwi Chul no apareció en la escuela por meses.
Finalmente, Chi Soo fue expulsado
y su futuro en la liga profesional quedó trunco.
Después de eso...
¡Ah, muy bien! Llegaste. Ven aquí.
- ¿Qué es esto? - Ya te lo dije.
Son nuestros actores.
No me pagues si no quieres.
Tomaré lo que me corresponde yo mismo.
El nombre de la niña es Geum Bi. El nombre de la mujer es Kang Hee.
¿Estoy equivocado?
Es chica y esa mujer no importan.
Lo que sea que les hagas a ellas, no tiene nada que ver conmigo.
Atiende el teléfono antes de que suene tres veces.
Llegas tarde.
Oh, sí, recibí un pedido de un cliente.
Iré para allá a tomar lo que tienes así que espera.
Si no quieres, olvídalo.
Hay muchas otras formas de pagar tu deuda.
Tienes a la mujer y a la niña...
Bien, te daré el 10 por ciento.
Si estás de acuerdo con eso, haré lo que me pidas.
No me importa si no estás de acuerdo. Toma lo que quieras entonces.
Próximo lunes a las 11 a.m.
¿A qué te referías con el 10 por ciento?
Oh, mi comisión.
¿No estás siendo muy descuidado conmigo?
¿Cómo?
Yo también tengo que vender mis objetos.
Ah, claro. Tienes que venderlos.
Después de que termines con lo que te acaban de pedir.
¿Estás en apuros?
Sí, si me conocieras mejor sabrías lo pobre que soy.
Espera, ¿qué quieres decir?
Es solo una broma. Descansa un poco.
¿Qué haces sola?
Un examen físico.
¿Quieres ir a comer tortas de arroz conmigo más tarde?
- Tengo clases de violín. - ¿A qué hora terminas?
Cuando termine, tengo lecciones de chino.
¿Esa materia es divertida?
Creo que no.
Comamos algunas tortas de arroz juntos.
Me meteré en problemas con mi madre si no voy.
- Tú eliges. - ¿Entre qué y qué?
¿Soy yo o tu violín?
Hey, ¿qué es esto?
Hey, no tengo tanto tiempo.
Estoy haciendo tiempo para que podamos jugar.
Tu cara no se ve bien. ¿Estás enfermo?
No estoy enfermo.
Sí lo estás. Piénsalo bien.
No respires y tensa tu rostro.
- ¿Qué es lo que más querías hacer? - ¿Eh?
Ya nos escapamos. ¿Qué es lo que querías hacer en vez de las clases?
Eso es lo que tenemos que hacer hoy.
- ¿Aquí? - Ella te dice lo que ocurrirá después.
¿Quién?
Podrían haber venido aquí cuando eran algo mayores.
¿Qué preguntas habrán en el examen de matemáticas de mañana?
Las que no estudiaste.
Ese no es el tipo de preguntas que haces.
Mezcla por nosotros.
Si lo hago, aparecerá el fantasma de un niño.
El fantasma de un niño de la edad de ustedes.
- ¡Dile que venga! - Hey...
¿Qué es lo que quieres saber?
Me preguntaba...
di podré ir a una buena universidad.
Si estudias mucho, probablemente vayas a una.
¿Qué demonios es eso? ¡Yo se lo podría haber dicho!
Pero no creo que tú sigas ese camino.
¿Y tú?
¿Qué crees que quiero saber?
Quieres saber cuándo lo besarás a él, ¿no?
¡Wow!
No adivines y hazlo bien.
Mueve esas campanas también.
¿Tu beso? Podrás hacerlo pronto o quizás nunca lo hagas.
¿Qué demonios es eso?
Los flojos que no confiesan dicen que no tienen el coraje
pero es amor lo que les falta, no coraje.
La gente que tiene mucho amor tiene mucho coraje también.
¿Cómo pudo cobrarnos 500 won? A penas movió la campana.
No cobró tanto.
¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo va todo?
¿Por qué me preguntas a mí? Pregúntales a los que son parte de eso.
Él solo está medio entrenado.
¿Y tú no?
Creo que terminaron de elegir a los actores
y parece que lo harán en esta semana.
¿Esta semana?
Iré para allá a tomar lo que tienes, así que espera.
El próximo lunes a las 11 a.m.
Sellarán los papeles esta semana
y tienen que llevarse los objetos antes de la semana próxima.
Retrasarlo no será bueno.
Dividiremos nuestras ganancias. Cuanto menos personas, mejor.
Por eso lo hacemos con la menor cantidad de personas.
Hagámoslo sin Gil Ho y Jae Kyung.
No tenemos nada que perder si ellos no son parte de esto.
- ¿Qué? - No tiene sentido compartir con ellos.
Primero, cancela la selección y dile a Gil Ho que lo pospondremos.
Dile que será el próximo martes.
¿Qué harás tú?
Si decidimos hacerlo, no necesitamos a los actores de Gil Ho y Jae Kyung.
La mujer es inocente así que funcionará si la acorralamos
y actuamos rápido.
¡Hey! Te veo seguido. ¿Qué pasa ahora?
¿Puedes encontrar a alguien que está fuera del país?
¿Fuera del país? ¿En qué país?
España. Se llama Yoo Joo Young.
Debes saber con anticipación si es amigo o enemigo.
¿También averiguas de antecedentes?
Ese bastardo.... no es un tasador de arte.
Es un mafioso que engaña a las personas para poder vivir, según sus registros.
¿No lo comprendes?
Tus obras de arte. Está tratando de llevárselas
y venderlas por cuenta propia.
No te preocupes por eso. Yo misma me encargaré de eso.
¿De qué puedes encargarte tú sola?
Haré lo que sea para pagar la deuda de mi padre, ¡no te preocupes!
¿Crees que actúo así por tu deuda?
Tú solo heredaste esas obras de arte y esa casa.
¡Piensa en lo que te pasará si pierdes eso!
Para ser directos, ¿no me dices que no me preocupe porque tú dependes de eso?
Si a ti no te importa lo que haces...
pero preocúpate por mis sentimientos también
como te preocupas por los de los otros.
Es justo.
Vete.
[Sentenciado a un año por fraude. Liberado por tener dependiente.]
- Sí. - Hey, la encontramos.
¿Qué? ¿La encontraste?
La seguimos.
Está en Corea.
Probablemente trabajando de gerente en una tienda y viviendo de eso.
Pero ahora, sale de fiesta.
Es algo mayo, pero probablemente consiga muchos hombres.
Pero... ¿qué relación tienes con ella?
Estás en un estado lamentable...
Es como cuando eras joven...
No has cambiado.
Um, discúlpame.
Vete.
Se... te cayó esto, ¿cierto?
¡Vete al infierno! ¿A quién intentas engañar?
- ¿Qué miras? - ¿Cómo?
¿Qué? ¿Intentas hacer algo conmigo?
Lo lamento.
Ese bastardo...
Hey, ¿qué le pasa?
Estaba conversadora porque estaba de buen humor, y se cansó.
El tema es....
tenemos a alguien que está interesado en tus objetos.
¿De verdad?
Dijeron que querían verlos el próximo lunes.
Es un día de semana. ¿Qué puedo hacer?
Si me das tu llave
quizás yo pueda mostrárselos y terminar con el trato.
Es algo improbable, ¿no?
Le pediré que venga otro día.
No. Te daré la llave.
Véndelas a un buen precio, por favor.
Oh, claro.
Sobre el trabajo que ibas a hacer, ¿va todo sobre ruedas?
¿Cómo?
No necesitas un plan como tasador.
Cuando trabajas como tasador
conoces gente que engaña a otros adrede, ¿cierto?
Bueno, supongo que te encuentras gente así en cualquier lugar.
La persona que es engañada tiene la culpa, ¿cierto?
Eso es lo que los falsificadores dicen para sentirse mejor.
La persona que engaña es la mala persona.
¿No crees que nos acercamos mucho más?
Eso es lo que creo.
Siento que puedo decirte todo. ¿Tú no te sientes igual?
Parece que tienes algo para decir, ¿no es cierto?
Más tarde. Quizás más tarde.
No tengo nada para decir ahora.
Si vas a algún lugar, avísame antes de irte.
No desaparezcas como la última vez.
Claro.
Hey, basta. ¿Por qué eres tan molesto?
Estoy ocupada, pídele a tu hermano.
La gente que tiene mucho amor tiene mucho coraje también.
Comamos algo.
Kang Hee, ¿por qué estás sola?
Tengo un mal carácter. Eso me aleja de todos.
- Mientes. - Es verdad.
Soy alguien... que necesita vivir sola.
¿Por qué?
La gente que no se responsabiliza no merecen ser amados.
- ¿La gente como el señor? - ¿Por qué crees eso?
Si lo conocieras, él es...
No importa.
Geum Bi.
La gente tiene su propias circunstancias en la vida.
Tienen muchas facetas...
entonces una faceta es buena... y la otra puede ser mala.
Y si una faceta es linda...
la otra puede ser mala.
Y...
si hay tantas facetas...
eso significa que pueden cambiar.
Geum Bi, ¿puedo contarte un secreto?
Sí.
La verdad es...
que en realidad soy una persona muy mala.
Eso no tiene sentido.
Tiene sentido.
Para mí...
no importa lo malo que hayas hecho
yo no te odiaré.
Aún cuando el señor haga cosas malas a veces
no lo odies mucho, Kang Hee.
Es porque a él aún le faltan cosas.
Toma. Prueba un poco.
¿Está rico?
Está delicioso. De verdad.
¿Qué? ¿cómo que se pospuso? ¿Por qué?
No será bueno dilatar esto.
¿Qué? ¿Y los actores?
Espere. ¡Hey, hey!
Me colgó. Ese bastardo maleducado.
¿Qué sucede?
Pospondremos los planes
porque pasó algo con los actores.
Hice esto toda mi vida.
¡Los actores no pueden venir por motivos personales!
El segundo paso es
congelar las cuentas bancarias ni bien huyen.
¡Espera un minuto! Espera, espera.
¿Qué? ¿Qué te molesta?
¿Es difícil verme a los ojos?
Suficiente.
¿Qué? ¿Qué es suficiente? ¿A qué te refieres, idiota?
No es nadie más...
Si yo te apuñalo por la espalda, significa que se acabó para ti.
Bastardo.
Tú llegaste hasta aquí por mí.
Si no fuera por mí, no estarías viviendo como un ser humano.
"Tienes una oportunidad en la vida". Gil Ho, para eso vives, ¿no?
La única posibilidad de tener...
- ¿Ya lo tuviste antes? - ¡Esta vez tenemos la oportunidad!
¡La oportunidad es mía, no tuya!
No...
Es... una broma, ¿no?
No puede ser... que tú hagas eso.
Oh, estoy equivocado, ¿no?
¡Deja de ser así! ¡Deja de actuar indecentemente!
¿Crees que dejaré que te lleves todo? ¡Imposible, maldito desgraciado!
Prefiero morir contigo. Pero no será para ti.
Así es. Eres capaz de mucho más.
- ¿Qué dijiste? - Tú dices que somos hermanos
¡pero siempre nos hemos usado!
- ¿Tú de verdad-- - ¡Haz lo que quieras!
Moriré en las calles con un cuchillo en mi cuerpo como mi padre.
En esta vida, ¡sería una bendición que muera joven!
¡Hwi Chul!
En 1400, la rebelión del segundo príncipe.
En 1401, se instauró el Sinmungo.
En 1405, la transferencia a Hanyang.
En 1418, el reino de Sejong el Grande.
1419, subyugación de Tsushima.
¿Qué haces?
¿Por qué balbuceas? Como un monje en la lluvia...
¿Los monjes balbucean debajo de la lluvia?
¿Quieres ser una ingeniera de metros?
- Tengo mis motivos. - ¿Y cuáles son?
Aún si no quisiera saberlo, pronto lo descubrirá.
- ¿Cuándo será? - Tampoco lo sé.
- ¿Qué quieres comer? - ¿Qué podríamos comer tan tarde?
- Me refiero al desayuno. - ¿Al desayuno?
Quiero un complemento con colesterol y varias nueces.
¿De verdad? Te daré arroz con leche.
Tú...
No escuches a tu maestra
pero sí escucha a Kang Hee, ¿sí?
Cielos, ¿qué cabello es ese para una niña?
¿Qué fue eso?
Ve a dormir temprano.
¿Qué día es hoy?
Es un día especial. Coman rápido.
Oh, me siento mal por vivir de ti todo el tiempo.
Siéntate, por favor.
Es raro, ¿te estás preparando para volver a meterte en líos?
Come en silencio antes de que te robe la cuchara.
Cielos, sabía que eso pasaría.
Um, me iré de viaje de negocios por algunos días.
- ¿Para dónde irá? - ¿No sabes lo que es un viaje de negocios?
Sé lo que significa. Pero, ¿para dónde irá?
Jejudo.
¿Cuándo regresará?
Se necesitan dos meses para llegar allí.
Mentiroso.
Demoraría tanto si caminara hasta allí.
Serán dos o tres días.
Oh, puedes parar si no quieres comer.
¿De verdad?
De paso...
Toma. Antes de que lo olvide.
Ahora, hablaré de una condición hereditaria que afecta a los lípidos.
Solo hay dos casos informados en este país
lo que significa que es muy raro.
Parálisis de los músculo oculares y cataplexia son sus síntomas.
Al principio, la parte superior es la afectada.
A medida en que la enfermedad progresa,
se registran convulsiones y myotonia
pero en los peores casos, todos los músculos terminan dañados
y la vista también puede disminuir ocasionando pérdida de la visión.
- Hola. - Hola.
¿Recuerdas la paciente que mostró síntomas de myotonia?
¿Ya tenemos los resultados de la biopsia?
Oh, sí, esa niña. Ella no se hizo la biopsia.
¿Pedí el 10 por ciento?
Aún si quisieras llevarte todo, debes dejar algo para más tarde.
Veo que sigues siendo un desvergonzado.
Responde tu teléfono antes de que suene tres veces.
Lo lamento.
¿Qué?
Dije que lo lamento.
Eso no es algo que debas decir si no sabes qué tienes que lamentar.
¡Bastardo!
¡Atrápenlo!
¡Esperen, no! ¡Debieron atraparlo a él!
¡Quédese quieto!
[Sala de interrogatorios]
Mi padre...
no me dijo más de tres frases desde mis 15 años
hasta que falleció.
Quizás esa haya sido su única alegría
o quizás lo ayudó a pasar su triste vida,
pero todo lo que hizo fue coleccionar obras de arte.
Él usaba toda su fortuna en eso.
Estoy agradecida de que hayas querido deshacerte de algo que me cansé de ver
pero si no las vendo, la deuda de mi padre pasará a mí.
Pensé... que nos conocíamos.
¿Tú fingías acercarte a mí? ¿Para poder hacer eso?
¿Y Geum Bi?
¿La conservabas para engañarme a mí?
Tu propia hija, la que te encontró después de 10 años.
¿Estás tratando de hacerme creer que tienes algo de honor?
¿Necesitabas dinero?
Si hubieras necesitado, ¿por qué no me robaste mis cosas?
¡Levanta tu cara para que pueda ver tu desvergonzado rostro!
Tú no eres ese tipo de persona.
Tú saltaste en frente de un camión para salvarle la vida a una niña.
Tú sufriste una contusión para traer a Geum Bi!
Tu tomaste mi bicicleta vieja y oxidada
¡y la hiciste brillar!
Yo... Yo...
¿Qué?
Quería vivir...
Yo...
quería vivir también.
Después de verte a ti y a Geum Bi...
Yo quería...
tener una vida digna.
¡Entonces debiste haberlo hecho! ¿Por qué?
Pero... no pude hacerlo.
¿Por qué no? ¿Por qué?
Lo lamento.
- Libérelo, por favor. - ¿Disculpe?
Libere a Mo Hwi Chul, por favor. Él no hizo nada.
Lo atrapamos con las manos en la masa.
Su cómplice se escapó y Mo Hwi Chul fue atrapado en la escena--
Nadie se escapó y nadie robó nada.
Cielos, no sé qué dice.
Escuché que ni siquiera se resistió cuando lo arrestaron. Déjenlo ir.
Volvió temprano.
Es igual.
- ¿Qué cosa? - Tú eres igual de fea que ayer.
Usted es más feo que yo.
¿Hola?
Oh, ¿el hospital?
Sí, Yoo Geum Bi está bien.
Pero, ¿es algo urgente? La última vez no había nada mal.
Sí. ¿El martes a las 2? Está bien.
Hey. ¿Tienes alguna enfermedad?
No.
Nena fea...
Oh...
¿Quién eres tú?
- Geum Bi. Yoo Geum Bi. - ¿Eh?
Usted se comunicó por la biopsia.
Oh...
Pero acordé ver a tu padre mañana.
¿Viniste sola? ¿Un día antes?
Necesito que tus padres vengan contigo.
Tengo algo que decirles.
No tengo madre.
Oh, entonces debería venir tu padre.
Él no es mi padre.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir con eso?
Él es mi padre... pero aún no es un padre.
¿Qué quiere decir eso?
Mi padre es Mo Hwi Chul. Yo soy Yoo Geum Bi.
Entonces, ¿tienes algún guardián? ¿Un pariente?
Tenía una tía, pero ella huyó sin mí.
Ella supo que tengo la enfermedad Niemann-Pick.
¿Qué?
La enfermedad Niemann-Pick.
¿Sabes qué enfermedad es esa?
Es similar a la demencia.
Lentamente perderé mi memoria
y se me dificultará mover el cuerpo.
Una enfermedad donde los pacientes mueren antes de llegar a los 20.
Subtítulos por DramaFever